政治・経済
左腕の吹き出物から20cmの寄生虫、ベトナムでギニアワーム感染を確認
- 生活
2026/08/21 18:11 更新
ハノイで残存地1m²未満も、環状1号線拡幅で建築不能区画が発生
- 政治・経済
2026/08/21 07:00 公開
ベトナムに非常に強いエルニーニョ接近、最大36万haで水不足の恐れ
- 政治・経済
2026/08/21 18:46 更新
ベトナム人の塩分摂取、WHO基準の1.6倍 健康リスクに警鐘
- 生活
2026/08/21 07:00 公開
ハノイに108階建て超高層タワー構想、北部最大級のスマート都市計画始動
- 政治・経済
2026/08/21 07:00 公開
中小企業に追い風、ベトナム政府が30%法人減税と税制簡素化を推進
- 政治・経済
2026/08/21 07:00 公開
ベトナム、不法滞在労働者に最大1億ドン罰金 海外就労規制を大幅強化
- 政治・経済
2026/08/21 07:00 公開
建国記念日連休で人気爆発、ベトナム旅行先検索1位はダナン
- 生活
2026/08/21 07:00 公開
米国人女性への性的暴行訴え、ベトナム公安が23歳男を強姦容疑で立件
- 社会
2026/08/21 07:00 公開
水着審査を児童が最前列で観覧、ベトナム美人コンテストに6カ月停止処分
- 社会
2026/08/21 07:00 公開
ドリアンを丸ごとカップに、中国発「ドリアンコーヒー」がSNSで話題
- 生活
2026/08/21 07:00 公開
男性器がスパナに挟まり救急搬送、高速ドリルで摘出し後遺症なし
- 生活
2026/08/20 07:00 公開
恋愛トラブルが殺人事件に発展、口論の末に男性刺殺で容疑者拘束
- 社会
2026/08/20 07:00 公開
水牛肉を「ビーフジャーキー」と偽装販売、売上約210億ドンで4人拘束
- 社会
2026/08/20 07:00 公開
なぜ韓国では茶わんを持たないのか、日本やベトナムとの違いが話題に
- 生活
2026/08/20 07:00 公開
ベトナム航空機がミュンヘンへ緊急帰投、何が起こったのか?
- 社会
2026/08/20 07:00 公開
敷金が戻らない? 賃貸契約で見落としがちな落とし穴を弁護士が警告
- 生活
2026/08/20 07:00 公開
国内線は値下がり続く一方、ダラット便だけ予約殺到で空席わずか
- 政治・経済
2026/08/20 07:00 公開
ベトナムが世界最高のグルメ旅行先に選出、日本やイタリアを抑え首位
- 生活
2026/08/20 07:00 公開
ハノイで30億ドン未満のマンション復活、価格調整でも買い手は慎重
- 政治・経済
2026/08/20 07:00 公開
米国人女性への性的暴行訴え、ベトナム公安が23歳男を強姦容疑で立件
- 社会
2026/08/21 07:00 公開
水着審査を児童が最前列で観覧、ベトナム美人コンテストに6カ月停止処分
- 社会
2026/08/21 07:00 公開
恋愛トラブルが殺人事件に発展、口論の末に男性刺殺で容疑者拘束
- 社会
2026/08/20 07:00 公開
水牛肉を「ビーフジャーキー」と偽装販売、売上約210億ドンで4人拘束
- 社会
2026/08/20 07:00 公開
ベトナム航空機がミュンヘンへ緊急帰投、何が起こったのか?
- 社会
2026/08/20 07:00 公開
大阪公立大学・竹中規訓教授に初の名誉教授、20年超のベトナム貢献を評価
- 社会
2026/08/20 07:00 公開
飲食店の偽札使用から組織摘発、偽造紙幣3億ドン超と製造拠点を押収
- 社会
2026/08/19 07:00 公開
元労働次官ら28人を裁判、ベトナム海外就労汚職で賄賂302億ドン超
- 社会
2026/08/19 07:00 公開
カジノで12万ドル盗難、従業員を14時間で拘束した警察の迅速捜査
- 社会
2026/08/18 07:00 公開
韓国人店主殺害事件、韓国籍被告2人が25日に殺人罪で初公判へ
- 社会
2026/08/18 07:00 公開
高速道路で観光バスがトラックに追突、外国人1人死亡 運転手「眠気があった」
- 社会
2026/08/18 07:00 公開
飲み物1杯で8時間作業も、若者がカフェを選ぶ新しい働き方とは
- 社会
2026/08/18 07:00 公開
なぜ結婚できない?ベトナム専門家が指摘する独身男性3つの共通点
- 社会
2026/08/18 07:00 公開
「公共トイレを使って」その一言で暴行、外国人もいた海岸で起きた衝撃事件
- 社会
2026/08/17 07:00 公開
知らぬ間に「会社代表」に、個人情報悪用で出国停止の恐れも
- 社会
2026/08/17 07:00 公開
「遺体を引き揚げて」橋にメモ残す、夫婦げんかが大規模捜索騒ぎに
- 社会
2026/08/17 07:00 公開
ベトジェット制服が世界一に、利用者投票で最も美しい客室乗務員制服に選出
- 社会
2026/08/14 07:00 公開
建設現場で報酬代わりにヘロイン、元請け責任者ら3人を拘束
- 社会
2026/08/14 07:00 公開
交際相手の遺体をバッグで川へ投棄か、ハノイで男を殺人罪起訴
- 社会
2026/08/14 07:00 公開
外国人向け148戸販売で報告漏れ、ホーチミン市がシティガーデンに罰金
- 社会
2026/08/14 07:00 公開
ホーチミンの地下空間計画、市が意見聴取を開始
- 社会
- 政治・経済
2024/09/18 07:00 公開
ベトナム製品の海外EC参入、インフラに課題
- 社会
- 政治・経済
2024/09/18 07:00 公開
ベトナム最大の自動車展示会、多くのメーカーが不参加
- 社会
- 政治・経済
2024/09/17 07:00 公開
カシューナッツ輸出大国のベトナム、原材料の90%を輸入
- 社会
- 政治・経済
2024/09/17 07:00 公開
台風ヤギによる損失は約40兆ドン、GDP成長が鈍化
- 社会
- 政治・経済
2024/09/17 07:00 公開
ベトナム政府、商工省に原子力発電の開発研究を指示
- 社会
- 政治・経済
2024/09/17 07:00 公開
福島県、ベトナム市場向け観光戦略を強化
- 社会
- 政治・経済
2024/09/17 07:00 公開
家電市場の競争が激化、多くが多角化を模索
- 社会
- 政治・経済
2024/09/17 07:00 公開
アルコール業界の増税案、企業が前例のない打撃に直面
- 社会
- 政治・経済
2024/09/17 07:00 公開
不動産大手のフーミーフン、前年2倍の利益を計上
- 社会
- 政治・経済
2024/09/16 07:00 公開
ホーチミンの成長限界、早急な産業転換が必要
- 社会
- 政治・経済
2024/09/16 07:00 公開
デーウーホテルの所有会社、約4010億ドンの赤字を計上
- 社会
- 政治・経済
2024/09/13 07:00 公開
台風ヤギ被害への補償支払い、保険会社に未曾有の損失
- 社会
- 政治・経済
2024/09/13 07:00 公開
日本の食品大手、日清製粉がベトナム市場に本格進出
- 社会
- 政治・経済
2024/09/12 07:00 公開
ドンナイ省のイオンモール、27年に開業予定か
- 社会
- 政治・経済
2024/09/12 07:00 公開
ベトナムの不動産市場、透明性で地域最下位
- 社会
- 政治・経済
2024/09/12 07:00 公開
ホーチミン市、30年までに域内の物流拠点を目標
- 社会
- 政治・経済
2024/09/12 07:00 公開
ベトナム政府、中央直轄都市フエ市の設立を承認
- 社会
- 政治・経済
2024/09/12 07:00 公開
アメリカ大統領選、ベトナム経済への影響
- 社会
- 政治・経済
2024/09/11 07:00 公開
相次ぐフードデリバリーアプリの撤退、業界の厳しい実態
- 社会
- 政治・経済
2024/09/10 07:00 公開
左腕の吹き出物から20cmの寄生虫、ベトナムでギニアワーム感染を確認
- 生活
2026/08/21 18:11 更新
ベトナム人の塩分摂取、WHO基準の1.6倍 健康リスクに警鐘
- 生活
2026/08/21 07:00 公開
建国記念日連休で人気爆発、ベトナム旅行先検索1位はダナン
- 生活
2026/08/21 07:00 公開
ドリアンを丸ごとカップに、中国発「ドリアンコーヒー」がSNSで話題
- 生活
2026/08/21 07:00 公開
男性器がスパナに挟まり救急搬送、高速ドリルで摘出し後遺症なし
- 生活
2026/08/20 07:00 公開
なぜ韓国では茶わんを持たないのか、日本やベトナムとの違いが話題に
- 生活
2026/08/20 07:00 公開
敷金が戻らない? 賃貸契約で見落としがちな落とし穴を弁護士が警告
- 生活
2026/08/20 07:00 公開
ベトナムが世界最高のグルメ旅行先に選出、日本やイタリアを抑え首位
- 生活
2026/08/20 07:00 公開
風邪で首が痛い時の「カッピング」は本当に効く? 東洋医学が考える仕組みとは
- 生活
2026/08/19 07:00 公開
南シナ海で熱帯低気圧発生、ベトナム北部に局地450mm超の大雨警戒
- 生活
2026/08/19 07:00 公開
9歳女児の腸から回虫200匹超を摘出、緊急手術で命を救う
- 生活
2026/08/18 07:00 公開
ベトナム北部で総雨量450mm超の恐れ、鉄砲水・土砂災害に厳重警戒
- 生活
2026/08/18 07:00 公開
原本提出が不要に、ベトナムがデジタル身分証制度を大幅強化
- 生活
2026/08/18 07:00 公開
なぜハオハオは愛され続けるのか、20年以上支持される味の秘密
- 生活
2026/08/18 07:00 公開
約2890万分の1を射止めた幸運、718億ドン超の大当たりが誕生
- 生活
2026/08/17 07:00 公開
ヤシの実が目を直撃、受診の遅れで右目の視力を完全喪失
- 生活
2026/08/17 07:00 公開
LED付きたこ3機で空港停止、タンソンニャット空港が13分間の運航中断
- 生活
2026/08/17 07:00 公開
総額10億ドンのクロマグロがハノイ上陸、220kg解体ショーに注目集まる
- 生活
2026/08/17 07:00 公開
犬肉を食べた翌日に大量出血、殺鼠剤混入疑いでがん患者が重体に
- 生活
2026/08/14 07:00 公開
「27時間眠れない?」ベトナムコーヒーの衝撃が海外SNSで話題沸騰
- 生活
2026/08/13 07:00 公開
夜明け前に数千人が集結、ベトナム「無限の海」がSNS映えで大人気
- エンタメ
2026/08/19 07:00 公開
数百万回再生の美しさ、タン・トゥイのウエディングドレス姿が話題沸騰
- エンタメ
2026/08/19 07:00 公開
ガンダムベース常設店は実現するのか、ベトナム市場を占う大型イベント開催
- エンタメ
2026/08/18 07:00 公開
ミス・ワールド2026優勝予想で大逆転、ベトナム代表が首位を獲得
- エンタメ
2026/08/18 07:00 公開
世界一の美がハロン湾を絶賛、アオザイ姿で巡るベトナム文化体験
- エンタメ
2026/08/17 07:00 公開
数千万ドンでも見たい、ビッグバン公演でVIPチケット争奪戦が過熱
- エンタメ
2026/08/17 07:00 公開
ホーチミン市、建国記念日に7カ所で花火大会 昨年から会場数を大幅拡大
- エンタメ
2026/08/12 07:00 公開
2年間の挑戦が実る、バオ・ハーがMiss Grand Vietnam 2026準ミスに輝く
- エンタメ
2026/08/10 07:00 公開
「豪邸のフーティウ屋」が大人気、TikTokで話題となり客足が倍増
- エンタメ
2026/08/07 07:00 公開
スパイダーマン新作で「バインミー・タイム」、世界中の観客にベトナム名物が響く
- エンタメ
2026/08/05 07:00 公開
ミス・ベトナム2026準決勝56人決定、語学力と知性を兼ね備えた逸材が集結
- エンタメ
2026/08/05 07:00 公開
フォーがオマカセに進化、初の290万ドン13品コースが話題
- エンタメ
2026/07/31 07:00 公開
BIGBANGが初のベトナム公式公演へ、20周年ツアーでハノイ2DAYS決定
- エンタメ
2026/07/31 07:00 公開
開店2時間前から大行列、ホーチミン市で「雲南スノーミルク」が大ブーム
- エンタメ
2026/07/29 07:00 公開
「30億ドンの王冠」は本当にその価値?価格根拠を巡り疑問の声噴出
- エンタメ
2026/07/28 07:00 公開
ビル・ゲイツ氏が訪れた絶景スポット、ダナンで高級「茶会ツアー」始動
- エンタメ
2026/07/28 07:00 公開
ミス・グランド・ベトナムで水着審査が物議、主催者が演出管理を強化へ
- エンタメ
2026/07/27 07:00 公開
SNS発の人気が観光需要を後押し、フエ伝統菓子が海外市場でも広がる
- エンタメ
2026/07/23 07:00 公開
韓国人が1028億ドン超ジャックポット当選、ベトナム宝くじで外国人最高額を更新
- エンタメ
2026/07/23 07:00 公開
女子バトミントンで中国オープン初戦突破、日本の明地陽菜を撃破
- エンタメ
2026/07/23 07:00 公開
ポステピックアップ

ホーチミン・タオディエンで本格的な和食・寿司をリーズナブルに楽しみたい方におすすめなのがYukimi Dining(幸味ダイニング)。
福岡や日系高級寿司店で修行した料理長が手がける、純粋な和食をコンセプトにした小料理屋スタイルの一軒です。
本日:11:00 → 14:00
福岡や日系高級寿司店で修行した料理長が手がける、純粋な和食をコンセプトにした小料理屋スタイルの一軒です。

2026年8月8日、ホーチミン市1区のレタントンに「Mameya Saigon」がオープン。名古屋で20年以上受け継がれてきた店内手作り豆腐とこだわりのだし、A4和牛や北海道豚、サーモンのしゃぶしゃぶを楽しめます。個室・日本語対応あり。
本日:17:00 → 23:00

ハノイのリンランエリア・ファンケビン通りの「居酒屋EBISU」。自社輸入した兵庫県産牡蠣のしゃぶしゃぶや新鮮な海鮮料理、豊富な日本酒が楽しめます。個室や飲み放題付きコースもあり、宴会・接待・デートにもおすすめです。
本日:17:00 → 00:30

ハノイの「三代目石田屋」は、静岡・焼津に受け継がれる技と志を、三代目・石田高浩シェフが表現する会席・割烹おまかせ料理店。旬の食材、器、大正ロマンの空間、細やかなおもてなしが織りなす一期一会の食体験を楽しめます。
本日:18:00 → 22:00

「Mystery Bar & Lounge」はダナンの日本語を話せる女の子が在籍するバー&ラウンジです!明るく元気で可愛い女の子たちと、飲んで、歌って、お喋りして楽しいひと時をお過ごしください!
本日:19:00 → 03:00

エヌリアル(旧エヌアセットベトナム)はベトナムで10年以上の経験を持つ日系不動産会社。日系企業や駐在員の方に、オフィス〜サービスアパート、コンドミニアムの賃貸仲介、不動産売買まで幅広く対応。ホーチミンやハノイ、ダナンで物件を探している方にオススメです。
本日:08:00 → 12:00

G.A.コンサルタンツグループが運営する、日系企業向けレンタルオフィスブランド。レンタルオフィス事業は10年以上の長い実績があり、日系ならではのきめ細やかなサービスが特徴です。

ハノイ・リンランエリアの日系中華料理店「満天」は安心・安全の日本人経営&日本人店長がいるお店です。17時〜2時まで営業しており、ちょい飲みセット〜飲み放題メニューまであります。ラーメン等のメニューも豊富にあるため、飲んだ後の〆にも最適なお店です。
本日:17:00 → 02:00

ハイフォンの日系ホテル。東屋ホテルでは安い価格で異国を感じさせない空間を提供しています。また、東屋では疲れを癒す露天風呂やマッサージ、1日の活力となる和朝食が楽しめます。受付には日本語で対応してくれるスタッフが常駐しているのでベトナムでの生活も安心です。
本日:24時間営業

「Jessy Primary School」はホーチミンに新しく開園する日系幼稚園です。日本人~ネイティブ英語教師まで経験豊富な教師陣が園児・保護者様のフォローをいたします。お子様に国際的な教育を行う幼稚園・保育園をお探しの方にお勧めです。
- Jessy Primary Schoolの教育方針・プログラム

ホーチミン・タオディエンで本格的な和食・寿司をリーズナブルに楽しみたい方におすすめなのがYukimi Dining(幸味ダイニング)。
福岡や日系高級寿司店で修行した料理長が手がける、純粋な和食をコンセプトにした小料理屋スタイルの一軒です。
本日:11:00 → 14:00
福岡や日系高級寿司店で修行した料理長が手がける、純粋な和食をコンセプトにした小料理屋スタイルの一軒です。

2026年8月8日、ホーチミン市1区のレタントンに「Mameya Saigon」がオープン。名古屋で20年以上受け継がれてきた店内手作り豆腐とこだわりのだし、A4和牛や北海道豚、サーモンのしゃぶしゃぶを楽しめます。個室・日本語対応あり。
本日:17:00 → 23:00

ホーチミン・レタントンにあるスナック「UNIVERSE(ユニバース)」は、茨城で10年以上愛されるキャバクラの海外初支店。キャバクラよりも手頃に、日本人キャストとの会話やカラオケを気軽に楽しめるお店です。落ち着いた雰囲気と丁寧な接客で安心してくつろげます。
本日:20:00 → 01:00

ホーチミン・ベンタイン市場近くのフォルテ(Forte)は2006年創業、某有名歌手の兄が経営するファミリーカラオケ&バー。昼はカラオケBOX、夜はバー・スナックとして楽しめる日本人オーナーの名店です。
本日:10:00 → 01:00

G.A.コンサルタンツグループが運営する、日系企業向けレンタルオフィスブランド。レンタルオフィス事業は10年以上の長い実績があり、日系ならではのきめ細やかなサービスが特徴です。

エヌリアル(旧エヌアセットベトナム)はベトナムで10年以上の経験を持つ日系不動産会社。日系企業や駐在員の方に、オフィス〜サービスアパート、コンドミニアムの賃貸仲介、不動産売買まで幅広く対応。ホーチミンやハノイ、ダナンで物件を探している方にオススメです。
本日:08:00 → 12:00

OCBは1996年に設立し、2020年にはあおぞら銀行を戦略パートナーとして迎え、ベトナム在住日本人向けに口座開設をはじめ総合的な金融サービスを提供しています。日本語版ネットバンキングアプリもあり日本人にとって利便性が高い銀行です。
本日:08:00 → 12:00

ホーチミン・レタントン通りの老舗和食店「ZEN SAIGON(膳サイゴン)」は、2000年のオープン以来、寿司・刺身・焼き物・定食まで揃う日本人が安心して通える和食店として、多くの在住日本人に親しまれてきた一軒です。
本日:06:00 → 22:00

「ファミリーメディカルプラクティス」では小児科、婦人科、内科、精神科、皮膚科、整形外科、耳鼻科など幅広く、最高水準の医療サービスを提供しています。日本人スタッフによるサポートもあるため、安心して受診することができます。各種健康診断にも対応可能です。
本日:08:00 → 18:00

ハノイのリンランエリア・ファンケビン通りの「居酒屋EBISU」。自社輸入した兵庫県産牡蠣のしゃぶしゃぶや新鮮な海鮮料理、豊富な日本酒が楽しめます。個室や飲み放題付きコースもあり、宴会・接待・デートにもおすすめです。
本日:17:00 → 00:30

ハノイの「三代目石田屋」は、静岡・焼津に受け継がれる技と志を、三代目・石田高浩シェフが表現する会席・割烹おまかせ料理店。旬の食材、器、大正ロマンの空間、細やかなおもてなしが織りなす一期一会の食体験を楽しめます。
本日:18:00 → 22:00

ハノイ・リンランエリアのデコラ(DECORA)は日本人常駐の脱毛サロン。脱毛は男性〜女性まで、ハノイ在住の日本人に幅広く指示されています。痩身やフェイシャルといったエステメニューも充実。日本と同じ光・医療脱毛なので、男性のVIOやヒゲ脱毛でもバッチリ。
- ハノイでおすすめの脱毛・美容サロン

ハノイ・リンランの人気店「ONEPLUS」。日本人向けバー・カラオケ・個室完備で仕事帰りにも最適。安心して使える憩いの場として在住者から高評価の癒しスポット。
本日:19:00 → 02:00

ハノイ市のリンランエリアのにある「Nhà bếp Hanoian」はベトナムの家庭料理を提供するレストラン&バーです。1階部分は日本人の女性オーナーが立つバーカウンターになっており、24時まで営業しているため、2軒目、3軒目のバーとしての利用も可能です。
本日:11:00 → 14:00

ハノイ・リンランエリアのCrazycat'sは日本人キャストとベトナム人キャストが在籍するガールズバーです。店内は1階がカウンターバー、2階がカラオケになっています。明朗会計で安心して楽しめるお店です!
本日:20:00 → 02:00

「KUKAI(クーカイ)」はハノイにある⽇本⼈スタイリストによる⽇本⼈のための美容室。「まるで⽇本にいるような空間」を⼼がけ快適なハノイの⽣活をお⼿伝いしたいという想いのもと、お店を開きました。
- KUKAIのココがおすすめ!

リンランエリアの「アンジェラ」は、ハノイ初の日本人向けエンターテイメントバーとなる新スタイルのガールズバー&カラオケ店です。円形のバーカウンターを主体とした店内には、ポールを備えたステージがあり、様々な生演奏からポールダンスショーを楽しむことができます。
本日:20:00 → 00:00

「Mystery Bar & Lounge」はダナンの日本語を話せる女の子が在籍するバー&ラウンジです!明るく元気で可愛い女の子たちと、飲んで、歌って、お喋りして楽しいひと時をお過ごしください!

ダナンに2店舗あるガールズバー&ラウンジ「BUNNY Girls Bar & Lounge」。在籍するのはダナンの可愛いベトナム人の女子!アットホームで居心地のいい空間で、 飲んで、歌って、お喋りして!最高に楽しいひと時をお過ごしください♪
- BUNNY Girls Bar & Loungeのココがオススメ!

ダナンのミーケービーチエリアにある日本人経営のパチンコ・パチスロ店「ミリオンゴッドゲーミング(MILLION GOD GAMING)」。ベトナム初のパチンコ玉とメダルを使用した遊戯ができます。また、世界初のパチンコ・パチスロ店にジャックポッドサービス有り。
本日:09:00 → 23:00

ダナンに2店舗あるガールズバー&ラウンジ「BUNNY Girls Bar & Lounge」。在籍するのはダナンの可愛いベトナム人の女子!アットホームで居心地のいい空間で、 飲んで、歌って、お喋りして!最高に楽しいひと時をお過ごしください♪

ダナン・ソンチャエリアに2店舗を構える「パンダスパ&マッサージ」は美容業界歴20年以上のDung氏がオーナーを務めるスパ&マッサージ店です。無料のホテル送迎と荷物預かりサービスも用意されているため、観光の方におすすめです。
本日:09:00 → 23:45

ダナンの東屋ホテルに併設されている東屋マッサージ。おすすめはリピート率90%以上のフットマッサージ。フットマッサージと言ってもリクライニングシートで頭から背中まで全身をくまなく施術します。
- ご利用の流れ

CLUB SEVEN DRAGONはダナンで24時間営業、最低ベット0.3ドル〜の日本人経営のカジノ。店舗は5つ星ホテルのシェラトンの中。70台を超えるスロットをはじめ、ポーカーやバカラ、ルーレットなどのE-gameが設置。安心してギャンブルを楽しむ場所。
- マシン紹介

ダナン・ソンチャエリアの歌えるスナック「PREMIER LOUNGE(プレミアラウンジ)」には日本語を話すことができる18歳〜20歳のベトナム人女子大生が多数在籍。カウンター席ならチャージが無料で日本のカラオケが歌い放題です!
本日:19:30 → 02:00

「Mystery Bar & Lounge」はダナンの日本語を話せる女の子が在籍するバー&ラウンジです!明るく元気で可愛い女の子たちと、飲んで、歌って、お喋りして楽しいひと時をお過ごしください!
本日:19:00 → 03:00

ダナン・ソンチャエリアに2店舗を構える「パンダスパ&マッサージ」は美容業界歴20年以上のDung氏がオーナーを務めるスパ&マッサージ店です。無料のホテル送迎と荷物預かりサービスも用意されているため、観光の方におすすめです。
殿堂入り記事
読み込み中...
































































































